1
00:00:36,570 --> 00:00:41,290
POLJUBAC
2
00:00:51,650 --> 00:00:55,130
- Ja sam u vojnoj školi.
- Pročitao sam pismo.
3
00:00:55,210 --> 00:00:58,570
- Još kolača, Alma?
- Ne, hvala, teta Lily.
4
00:00:58,650 --> 00:01:01,650
Htio sam ti reći,
Teta Lily, da ja...
5
00:01:01,730 --> 00:01:04,650
Što ćeš mi reći, Antone?
6
00:01:04,730 --> 00:01:09,810
Moj nadređeni mi je predložio da završim svoj
časnička izobrazba u konjici.
7
00:01:09,890 --> 00:01:14,890
Kako uzbudljivo. Biste li
želiš li još kolača, Antone?
8
00:01:14,970 --> 00:01:18,290
Da, molim.
9
00:01:18,370 --> 00:01:24,130
Ako bude priznat, morat će platiti
za konja, konak, pet uniformi
10
00:01:24,210 --> 00:01:27,290
mač i sluga.
11
00:01:27,370 --> 00:01:32,690
Dakle, zato si došao? Shvatio sam to
nije bilo paziti na vlastitu obitelj.
12
00:01:32,770 --> 00:01:37,450
Kad je zadnji put bilo,
prije tri godine?
13
00:01:37,530 --> 00:01:43,850
Ja sam taj koji je predložio
posjećujemo te, teta Lily.
14
00:01:43,930 --> 00:01:47,170
Anton i ja raspravljali smo što učiniti.
15
00:01:48,850 --> 00:01:52,770
Teta Lily uvijek je brinula
tako skupo za Antona.
16
00:01:55,170 --> 00:02:00,090
Bio bi to kredit, naravno. ja
vratit će vam s kamatama.
17
00:02:00,170 --> 00:02:06,210
Razmišljao sam o preuzimanju više poslova čišćenja,
ali nikad nisu mogli pokriti troškove
18
00:02:06,290 --> 00:02:08,410
konja, konac i pet...
19
00:02:08,490 --> 00:02:11,410
Već si to rekla, majko.
20
00:02:11,490 --> 00:02:16,330
Antonov otac možda jest
ubacio se, ali nas je napustio.
21
00:02:16,410 --> 00:02:19,570
Ne samo da te je napustio
22
00:02:19,650 --> 00:02:24,050
osramotio je i cijelu našu
obitelj s tim skandalom.
23
00:02:25,410 --> 00:02:29,210
Ako mi daš ovo
prilika, teta Lily
24
00:02:29,290 --> 00:02:33,730
služiti sa dragonima,
najcjenjeniji puk
25
00:02:33,810 --> 00:02:37,650
Ja ću obnoviti naše
obiteljska čast.
26
00:03:24,290 --> 00:03:30,690
{\an8}VASARNA NÆSTVED 1914
27
00:03:51,610 --> 00:03:54,650
Napad!
28
00:04:12,530 --> 00:04:15,370
Stani.
29
00:04:15,450 --> 00:04:18,730
Policajac Mølgaard,
dovedite mi četiri čovjeka.
30
00:04:18,810 --> 00:04:23,050
Policajac Hardenberg,
Wessel, Trolle!
31
00:04:26,330 --> 00:04:30,010
Ne, ne obazirite se na nas. Vaš
uniforme će biti prljave.
32
00:04:30,090 --> 00:04:32,970
Sve je u redu, gospodine.
Hajde, gurajmo.
33
00:04:40,530 --> 00:04:45,290
Spreman? Jedan, dva, tri, guraj.
34
00:04:54,930 --> 00:04:56,970
Dobar posao.
35
00:04:57,050 --> 00:04:59,250
- Hvala.
- Nije problem.
36
00:04:59,330 --> 00:05:05,330
- Kome dugujem ovu čast?
- Potporučnik Abildgaard.
37
00:05:05,410 --> 00:05:08,490
Dobar dan, gospodine.
38
00:05:08,570 --> 00:05:10,650
Idemo!
39
00:05:29,330 --> 00:05:31,050
uđi.
40
00:05:31,130 --> 00:05:34,810
Potporučniče, pozivnica
od baruna von Løvenskjolda.
41
00:05:38,410 --> 00:05:43,050
Imate sreće, gospodine. Vrlo malo
pozvani su u dvorac.
42
00:05:45,410 --> 00:05:48,770
- Gdje je?
- Zapad, izvan glavne ceste.
43
00:05:48,850 --> 00:05:53,130
Toranj je viši
nego crkveni toranj.
44
00:05:54,730 --> 00:05:57,730
Spremi moju haljinu
odora, kaplar.
45
00:05:57,810 --> 00:06:00,290
Da gospodine.
46
00:06:15,050 --> 00:06:19,170
Natporučnik, gdje
bi li išao?
47
00:06:19,250 --> 00:06:22,890
Pozvan sam na
Dvorac Løvenskjold, pukovnik.
48
00:06:22,970 --> 00:06:27,050
Možda, ali jedan od tvojih dragona
krvari u spajalicama.
49
00:06:27,130 --> 00:06:32,250
Uvrijedio je drugog dragona
šireći glasine o svojoj dami.
50
00:06:32,330 --> 00:06:36,330
To je neprihvatljivo, gospodine.
Strogo ću ga kazniti.
51
00:06:36,410 --> 00:06:41,330
Naš liječnik je u Kopenhagenu.
Nađi nekog u gradu da ga pokrpa.
52
00:06:41,410 --> 00:06:43,890
- Da, gospodine.
- Nečastan čovjek.
53
00:06:51,850 --> 00:06:54,970
Uđite, poručniče. mi
bili zabrinuti za tebe.
54
00:06:56,090 --> 00:06:58,770
Hvala.
55
00:07:08,330 --> 00:07:10,770
Evo ga, konačno!
56
00:07:10,850 --> 00:07:14,730
Dame i gospodo,
moj spasitelju.
57
00:07:17,370 --> 00:07:23,610
oprosti mi Morao sam doći na hitan
materija. hvala na pozivu
58
00:07:23,690 --> 00:07:27,850
nema na čemu,
poručniče. Molim vas uđite.
59
00:07:27,930 --> 00:07:32,610
Upravo smo razgovarali o jamstvu
imati vojsku u blizini
60
00:07:32,690 --> 00:07:35,010
svijet je ono što jest.
61
00:07:35,090 --> 00:07:37,690
Dopustite mi da vas predstavim
kćeri moja.
62
00:07:37,770 --> 00:07:41,530
- Edith, poručnik Abildgaard.
- Čast mi je.
63
00:07:41,610 --> 00:07:46,170
Josef... Molim vas, sjednite.
64
00:07:46,250 --> 00:07:50,450
Upoznat ću vas sa
ostali gosti kasnije.
65
00:07:56,090 --> 00:08:01,450
- Ti si heroj koji je spasio mog ujaka?
- Pa nisam...
66
00:08:01,530 --> 00:08:06,290
- Tko pita?
- Anna, Edithina sestrična.
67
00:08:06,370 --> 00:08:09,770
- Dobrodošli.
- Hvala.
68
00:08:11,290 --> 00:08:16,810
Što mislite o mjestu? The
grad, mislim. Nije previše provincijalan?
69
00:08:16,890 --> 00:08:22,170
Nemamo puno vremena za razmatranje
znamenitosti. Pukovnija nas zaokuplja.
70
00:08:22,250 --> 00:08:25,130
Poručnice, molim vas
dopustite mi da pitam
71
00:08:25,210 --> 00:08:31,930
o koliko vi serviseri čujete
napeta politička situacija u Europi?
72
00:08:32,010 --> 00:08:37,890
Pukovnik nas obavještava o
situaciju iz vojne perspektive.
73
00:08:37,970 --> 00:08:41,890
Kako ja vidim, Danska jest
pokazujući velike moći
74
00:08:41,970 --> 00:08:44,690
da možemo braniti
našu neutralnost.
75
00:08:44,770 --> 00:08:48,130
- Ako bude rata, ići ćemo u rat.
- Da, ali...
76
00:08:48,210 --> 00:08:52,330
Poručniče, molim vas jedite.
Mora da umireš od gladi.
77
00:08:52,410 --> 00:08:56,010
Trebat će vam energija
za ples kasnije.
78
00:08:56,090 --> 00:08:58,730
Da, gospođo.
79
00:09:35,770 --> 00:09:39,770
- Hvala vam na plesu, poručniče.
- Hvala.
80
00:09:48,530 --> 00:09:53,290
Žao mi je što nisam ranije pitao.
Bi li gospođica Edith voljela plesati?
81
00:10:40,570 --> 00:10:42,850
žao mi je nisam znao...
82
00:10:45,490 --> 00:10:48,570
oprostite
83
00:11:17,690 --> 00:11:19,930
Potporučnik Abildgaard!
84
00:11:26,850 --> 00:11:30,010
- Da, pukovniče.
- Kaznio sam draguna.
85
00:11:30,090 --> 00:11:34,570
Taj nitkov ne pripada
ovdje On je uhićen.
86
00:11:34,650 --> 00:11:38,050
Ne zaslužuje ništa manje, pukovniče.
87
00:11:38,130 --> 00:11:44,850
Sada, kako je bilo kod tebe
noć u dvorcu?
88
00:11:44,930 --> 00:11:47,370
- Dobra hrana?
- Izvrsno, gospodine.
89
00:11:47,450 --> 00:11:51,330
Najbolja hrana koju sam ikad jeo.
90
00:11:51,410 --> 00:11:55,050
- I ponašao si se kako treba?
- Naravno, gospodine.
91
00:11:55,130 --> 00:11:59,010
Pozvani ste jer
pomagao si barunu?
92
00:11:59,090 --> 00:12:02,370
- Pretpostavljam, gospodine.
- Bravo.
93
00:12:02,450 --> 00:12:06,410
- Donosiš čast puku.
- Hvala, gospodine.
94
00:12:08,770 --> 00:12:12,010
Čuo sam barunovo
kći je šepava.
95
00:12:13,410 --> 00:12:16,210
Da, primijetio sam, gospodine.
96
00:12:16,290 --> 00:12:20,890
On je najbogatiji čovjek ovdje, posjeduje
veliki komad zemlje na sjeveru.
97
00:12:20,970 --> 00:12:23,650
Kupio sam dva sjajna
konji od njega.
98
00:12:23,730 --> 00:12:28,970
Ali mislim da nije
vrlo dobro, barune.
99
00:12:29,050 --> 00:12:31,130
U redu, gospodine.
100
00:12:31,210 --> 00:12:35,130
Nema razloga za sažaljenje. to je
slabost. Odbačeno.
101
00:13:01,370 --> 00:13:04,490
Zdravo!
102
00:13:06,490 --> 00:13:09,890
Kakav spektakl tako rano.
103
00:13:09,970 --> 00:13:11,970
- Dobro jutro.
- 'Jutro.
104
00:13:12,050 --> 00:13:15,490
- Što je bilo?
- Možete li dostaviti u Løvenskjold?
105
00:13:15,570 --> 00:13:20,490
To radim svaki dan u vrijeme ručka.
Koje bi cvijeće želio?
106
00:13:20,570 --> 00:13:25,010
Crvene ruže. Ne, bijele ruže.
One duge peteljke.
107
00:13:25,090 --> 00:13:31,330
- Naravno, a za koga su?
- Edith, barunova kći.
108
00:13:31,410 --> 00:13:38,410
Jedan, dva, jedan, dva...
109
00:13:38,490 --> 00:13:41,450
Sada podignite koljena i skočite.
110
00:13:41,530 --> 00:13:47,690
Jedan, dva, tri, četiri...
111
00:13:49,410 --> 00:13:52,890
Laktovi spušteni sa strane.
112
00:13:52,970 --> 00:13:54,530
Dolje na strane.
113
00:14:26,890 --> 00:14:30,290
- Je li to noga?
- Da, pokvaren je.
114
00:14:45,330 --> 00:14:49,330
Policajac Hardenberg,
završiti posao.
115
00:14:59,210 --> 00:15:02,170
Pismo za
natporučnik.
116
00:15:03,610 --> 00:15:06,050
Mora da je napravio a
dobar dojam.
117
00:15:19,130 --> 00:15:24,210
Dragi poručniče, hvala vam na
prekrasno cvijeće koje ne zaslužujem.
118
00:15:25,730 --> 00:15:31,690
Molim vas, dođite na čaj
kad god poželite.
119
00:15:31,770 --> 00:15:34,570
Ne moraš
nazovite unaprijed.
120
00:15:34,650 --> 00:15:39,850
Nažalost, uvijek sam tu.
121
00:15:43,050 --> 00:15:44,730
Dobro došli natrag, poručniče.
122
00:16:01,530 --> 00:16:06,010
- Dame će stići za trenutak.
- Hvala.
123
00:16:14,090 --> 00:16:17,850
- Poručnice, lijepo od vas što ste došli.
- Žao mi je zbog jučerašnjeg.
124
00:16:17,930 --> 00:16:21,570
- Nisam imao pojma da ona...
- Nemoj to spominjati.
125
00:16:21,650 --> 00:16:23,330
hajde Edith čeka.
126
00:16:33,890 --> 00:16:39,170
- Gospođica Edith.
- Tako formalno. Sjednite, poručniče.
127
00:16:39,250 --> 00:16:43,090
Želite li čaj ili kavu?
128
00:16:43,170 --> 00:16:48,370
- Što god da piješ, u redu je.
- Dovedi nas oboje, Anna.
129
00:16:52,090 --> 00:16:56,970
- Hvala vam na prekrasnom cvijeću.
- Bilo je to najmanje što sam mogao učiniti.
130
00:16:59,690 --> 00:17:03,050
- Molim vas, oprostite na mom ponašanju.
- Nema potrebe.
131
00:17:03,130 --> 00:17:05,490
- Da ti objasnim...
- Žao mi je.
132
00:17:05,570 --> 00:17:07,810
Hoćete li mi dopustiti da završim?
133
00:17:07,890 --> 00:17:09,890
Naravno.
134
00:17:09,970 --> 00:17:14,850
Sjeo sam točno gdje sam
mogao vidjeti kako svi plešu.
135
00:17:14,930 --> 00:17:16,650
Tako žudim za plesom.
136
00:17:17,610 --> 00:17:22,970
Otac me jednom odveo u
Kraljevsko kazalište da vidite pravi balet.
137
00:17:23,050 --> 00:17:27,250
To je najljepše
stvar koju sam ikada vidio.
138
00:17:27,330 --> 00:17:34,330
Dopusti mi da ti pokažem. Vidite li
kutija za lak na klaviru?
139
00:17:34,410 --> 00:17:37,610
- Hoćeš li mi ga donijeti?
- da
140
00:17:41,890 --> 00:17:43,650
Da.
141
00:17:46,130 --> 00:17:48,890
Hvala.
142
00:17:48,970 --> 00:17:53,210
Skupljam sve slike
Mogu naći balerinke.
143
00:18:00,130 --> 00:18:05,050
Ovo je moja omiljena slika,
Pavlova kao umirućeg labuda.
144
00:18:09,330 --> 00:18:13,410
Nemoj reći drugima
Pokazao sam ti ga.
145
00:18:23,090 --> 00:18:26,610
Jeste li odlučili,
Poručniče, čaj ili kava?
146
00:18:26,690 --> 00:18:29,330
popit ću kavu
onda, hvala.
147
00:18:32,130 --> 00:18:35,290
- Imate li braće i sestara, poručniče?
- Ne.
148
00:18:35,370 --> 00:18:41,930
Ni ja, ali imam Annu. ona je
vrsta sestre za mene, najbolja vrsta.
149
00:18:44,530 --> 00:18:47,450
- Koliko dugo ćeš ostati?
- Ja živim ovdje.
150
00:18:49,130 --> 00:18:53,490
Anna je živjela s nama
od moje... nesreće.
151
00:18:56,610 --> 00:19:00,170
Reci mi nešto o sebi
i život u vojarni.
152
00:19:00,250 --> 00:19:05,170
Za nekoliko mjeseci ću završiti
uz moju obuku za poručnika.
153
00:19:05,250 --> 00:19:10,170
Ovo posljednje istezanje se osjeća
poput stalnog testa.
154
00:19:10,250 --> 00:19:15,930
Osim toga, život na
vojarna je dosta dosadna
155
00:19:16,010 --> 00:19:19,170
sa zabavnim pauzama
tu i tamo.
156
00:19:20,850 --> 00:19:24,450
Volio bih se zabavljati. Recite.
157
00:19:24,530 --> 00:19:29,970
Jednog dana, pukovnik je htio poslati
pismo vlakom za Kopenhagen.
158
00:19:30,050 --> 00:19:35,570
Moralo se odmah ugasiti, pa
jadnik uzjaše konja -
159
00:19:35,650 --> 00:19:41,810
i počinje galopirati iz
vojarne, ravno za Kopenhagen.
160
00:19:41,890 --> 00:19:44,050
Morali smo telefonirati...
161
00:19:52,130 --> 00:19:55,050
- Čula sam smijeh.
- Barun von Løvenskjold.
162
00:19:55,130 --> 00:20:00,610
Poručnik je smiješan,
Oče. Trebao si ga čuti.
163
00:20:00,690 --> 00:20:06,490
- Biste li htjeli ostati na večeri?
- Imam stražarsku službu u vojarni.
164
00:20:06,570 --> 00:20:09,490
Imate li više
priče, poručniče?
165
00:20:09,570 --> 00:20:13,850
Pa, morala bih
prvo razmisli o tome.
166
00:20:16,170 --> 00:20:19,130
Onda mu reci ja
danas mu ne trebam!
167
00:20:22,610 --> 00:20:27,010
- Možda bih trebao...
- Ne, molim vas, ostanite?
168
00:20:27,090 --> 00:20:31,490
Nije ništa. Molim vas, ispričajte me.
169
00:20:31,570 --> 00:20:35,250
Samo moj maser svaki dan
vježbe istezanja.
170
00:20:35,330 --> 00:20:38,690
Kao da je to sve
uzima. Beskorisno mučenje.
171
00:20:38,770 --> 00:20:43,250
Moje najdraže dijete, dr Faber
nikad te ne bi podvrgnuo...
172
00:20:43,330 --> 00:20:44,970
u redu Ja ću to učiniti.
173
00:20:50,010 --> 00:20:52,410
Anna, ne ono
stolica. Štake.
174
00:21:28,890 --> 00:21:32,890
Nadam se da ćemo se vidjeti
opet uskoro, poručniče.
175
00:21:48,570 --> 00:21:53,570
Imam toliko vremena
razmisliti o stvarima.
176
00:21:53,650 --> 00:21:57,290
Znate što kažu na
vojarna, poručniče.
177
00:21:57,370 --> 00:22:00,730
Hoće li biti rata?
178
00:22:00,810 --> 00:22:06,970
Uvježbani smo za rat ako bude potrebno, ali
njegova je nužnost politička odluka.
179
00:22:07,050 --> 00:22:12,370
Papiri nam stvaraju nelagodu
gomilanje trupa u Europi.
180
00:22:12,450 --> 00:22:17,050
Političari ovdje, kako
bi li riješili sukob?
181
00:22:17,130 --> 00:22:19,770
Da ne budem bezobrazan,
Barun von Løvenskjold
182
00:22:19,850 --> 00:22:24,130
ali političari, moji
nadređeni će znati što je najbolje.
183
00:22:24,210 --> 00:22:31,210
Ali to je ono što je tako alarmantno,
ova politička želja -
184
00:22:31,290 --> 00:22:35,410
za sučeljavanje i
rata, zar se ne slažeš?
185
00:22:35,490 --> 00:22:38,530
Kasarna ne
baviti se politikom.
186
00:22:38,610 --> 00:22:41,450
Žao mi je, poručniče.
187
00:22:41,530 --> 00:22:45,650
- Brbljam o svojim brigama.
- Trebao bih otići.
188
00:22:45,730 --> 00:22:50,090
Biste li mi dopustili
razgovaraj samo na trenutak
189
00:22:50,170 --> 00:22:52,810
o osobnijoj stvari?
190
00:22:52,890 --> 00:22:55,730
- Naravno.
- Radi se o Edith.
191
00:22:57,610 --> 00:23:04,170
Molim te obećaj mi da nećeš uzeti
uvreda zbog njezine grubosti.
192
00:23:04,250 --> 00:23:10,610
Kad biste znali što je ta djevojka
kroz, uvijek nove tretmane.
193
00:23:10,690 --> 00:23:13,930
Napredak dolazi polako
194
00:23:14,010 --> 00:23:19,450
ali moramo učiniti što god hoćemo
možemo, što god je u našoj moći.
195
00:23:19,530 --> 00:23:23,650
Trebao si
vidio ju je kao dijete.
196
00:23:23,730 --> 00:23:27,210
Trčkarala bi uokolo cijeli dan.
197
00:23:28,690 --> 00:23:33,810
Jahala bi preko polja i
livade na svom poniju. Letjela je.
198
00:23:33,890 --> 00:23:37,330
Letjela je kao mali anđeo.
199
00:23:37,410 --> 00:23:40,970
Sve do nesreće.
200
00:23:41,050 --> 00:23:44,730
Sve dok joj se to nije dogodilo.
201
00:23:44,810 --> 00:23:47,370
Zašto ona od svih ljudi?
202
00:23:50,130 --> 00:23:56,090
- Žao mi je, ali imam...
- Molim te, nemoj loše misliti o njoj.
203
00:24:00,010 --> 00:24:06,090
Kad biste samo znali koliko je sretna
bilo je kad je stiglo tvoje cvijeće.
204
00:24:06,170 --> 00:24:09,930
Upravo ste je čuli
sada. Nasmijala se.
205
00:24:10,010 --> 00:24:13,930
Od srca se nasmijala.
206
00:24:15,370 --> 00:24:19,530
Molim te vrati se opet
sutra. Hoćeš li mi obećati?
207
00:24:19,610 --> 00:24:24,650
Dođite na čaj i
ostati na večeri.
208
00:24:24,730 --> 00:24:28,410
- Veselim se tome.
- I ja isto.
209
00:24:36,690 --> 00:24:43,250
Draga majko, kao što znaš, svi kadeti u
konjica je iz bogatih obitelji.
210
00:24:43,330 --> 00:24:48,650
Ipak, unatoč mojoj skromnoj prošlosti, napokon
izgleda da su me prihvatili.
211
00:24:48,730 --> 00:24:55,330
Nadam se da si dobro, a ne pretjerano
tjeskoban zbog događaja u svijetu.
212
00:24:55,410 --> 00:25:00,170
Bit će sve u redu. ja
zaštitit će te, majko.
213
00:25:00,250 --> 00:25:03,050
Ono što ću reći
učinit ćeš se ponosnim.
214
00:25:03,130 --> 00:25:06,810
Neki dan,
Pukovnik me jako pohvalio
215
00:25:06,890 --> 00:25:11,850
rekao je da je moja disciplina donijela
čast puku.
216
00:25:11,930 --> 00:25:18,890
Također sam primljen s otvorenim
oružje bogate, aristokratske obitelji.
217
00:25:18,970 --> 00:25:24,290
Po završetku svojih dužnosti, trošim
većinu svog slobodnog vremena provodim s obitelji
218
00:25:24,370 --> 00:25:27,530
koji me tretiraju kao
jedan od svojih.
219
00:25:27,610 --> 00:25:30,210
- Šah-mat.
- Ha?
220
00:25:30,290 --> 00:25:33,530
Mogli biste reći teti Lily
221
00:25:33,610 --> 00:25:38,450
može biti sigurna da je
nećak će donijeti obiteljsku čast.
222
00:25:44,770 --> 00:25:50,890
Stvarno je drugo
poručnik. Želite li igrati biljar?
223
00:25:50,970 --> 00:25:52,810
Naravno.
224
00:25:55,370 --> 00:25:59,970
- Došli ste ovamo iz dvorca?
- Da, jesam.
225
00:26:01,890 --> 00:26:07,770
Za večerom, ne zaboravite započeti
pribor za jelo najudaljeniji od tanjura.
226
00:26:10,090 --> 00:26:13,970
Služi li taj barun dobro vino?
227
00:26:16,330 --> 00:26:19,970
O da, kako bi ti znao?
228
00:26:20,050 --> 00:26:24,090
To je vrlo uvredljivo za
kolega časnik reći.
229
00:26:24,170 --> 00:26:28,410
- Zar ne mogu ispričati vic?
- Nisam li ja zadužen za svoje slobodno vrijeme?
230
00:26:28,490 --> 00:26:34,530
Anton, časnici stoje zajedno,
gdje god da smo, posebno sada.
231
00:26:34,610 --> 00:26:39,770
- Hoćeš li bogalja ili novac?
- Naravno da nemam.
232
00:26:39,850 --> 00:26:45,930
- To mora biti njegova lijepa nećakinja.
- Ona je prizor za vidjeti.
233
00:27:14,530 --> 00:27:15,810
Pravo.
234
00:27:19,250 --> 00:27:21,890
- Potporučnik Abildgaard!
- Stani.
235
00:27:25,530 --> 00:27:29,890
- Da, pukovniče.
- Zašto je vaša eskadrila stigla zadnja?
236
00:27:29,970 --> 00:27:32,810
postavio sam te za glavnog,
za Peteovo dobro!
237
00:27:32,890 --> 00:27:35,930
- Žao mi je, pukovniče.
- Nema isprika.
238
00:27:36,010 --> 00:27:40,210
neću prihvatiti
neuređeni vodovi.
239
00:27:40,290 --> 00:27:45,450
Od sada potporučnikovo
eskadrila će jahati zadnja.
240
00:27:47,290 --> 00:27:50,130
Odbačeno.
241
00:27:56,730 --> 00:28:02,810
Ovo je Cléo Mérode. E-ovi
naglašeni su: Cléo Mérode.
242
00:28:02,890 --> 00:28:05,330
Cléo Mérode.
243
00:28:05,410 --> 00:28:11,250
Ona je iz belgijske kraljevske obitelji. Ona
imala je jedanaest godina kad je počela plesati.
244
00:28:11,330 --> 00:28:14,450
- Zar nije lijepa?
- Da, vrlo.
245
00:28:14,530 --> 00:28:20,330
Slikali su je mnogi umjetnici. Ona
imao aferu s kraljem Leopoldom II.
246
00:28:20,410 --> 00:28:22,890
Vrlo romantično, zar ne?
247
00:28:26,090 --> 00:28:30,170
Je li ti Anna rekla da je
uskoro se vjenčati?
248
00:28:31,930 --> 00:28:36,370
- Ženiti se?
- da Njezin zaručnik živi u Kopenhagenu.
249
00:28:36,450 --> 00:28:40,810
Studira pravo. nažalost,
ne viđaju se puno.
250
00:28:40,890 --> 00:28:47,410
- Kada?
- Kad ona može otići, kad budem jači.
251
00:28:47,490 --> 00:28:50,970
Ovo je Saharet. Ona je
nije prava balerina.
252
00:28:51,050 --> 00:28:55,530
Više kao plesačica u vodvilju.
Plesala je na Broadwayu.
253
00:29:06,770 --> 00:29:11,730
- Jeste li izgubili apetit?
- Mora da sam pojela previše kolača.
254
00:29:11,810 --> 00:29:16,050
- Kartanje nakon večere?
- Moram se vratiti u vojarnu.
255
00:29:16,130 --> 00:29:20,690
Ujutro imamo vježbu.
256
00:29:20,770 --> 00:29:23,130
Ne dopustite
pukovniče budi tako strog.
257
00:29:23,210 --> 00:29:28,010
Kad biste samo sve to znali
učinio si za Edith.
258
00:29:28,090 --> 00:29:33,970
Vratio si joj svjetlo
očima. Zauvijek sam ti zahvalan.
259
00:29:36,330 --> 00:29:42,890
Mogu li vjerovati da ćemo vidjeti
ti opet sutra na čaj
260
00:29:42,970 --> 00:29:45,410
i večera?
261
00:29:45,490 --> 00:29:51,370
- Definitivno.
- Dobro. Edith će biti sretna čuti.
262
00:29:51,450 --> 00:29:55,610
- Hvala vam na ugodnoj večeri.
- Hvala.
263
00:30:22,850 --> 00:30:28,450
- Mølgaard, imaš li planova za večeras?
- Idemo u Kopenhagen.
264
00:30:28,530 --> 00:30:33,170
- Bi li vam smetalo da pođem?
- Umoran od barunove nećakinje?
265
00:30:33,250 --> 00:30:36,450
iskreno? Da, tako je.
266
00:30:36,530 --> 00:30:42,610
- Ne idi za njegovom obogaljenom kćeri.
- Vidio sam je jednom, kćer.
267
00:30:42,690 --> 00:30:45,050
Šepala je na štakama.
268
00:30:45,130 --> 00:30:49,490
Ne bih bio s bogaljem
ako si mi platio. Ne hvala.
269
00:30:49,570 --> 00:30:51,530
Ja bih se prodao.
270
00:30:51,610 --> 00:30:56,010
Još gore od toga, ti bi bio
ismijavanje puka.
271
00:31:24,090 --> 00:31:28,810
- Što se ovdje događa?
- Gdje si bio?
272
00:31:28,890 --> 00:31:33,330
Svuda kruže glasine
grad. Franz Ferdinand je strijeljan.
273
00:31:33,410 --> 00:31:37,210
- Franz Ferdinand?
- Austrougarski nadvojvoda.
274
00:31:37,290 --> 00:31:40,330
- Gdje?
- U Sarajevu.
275
00:31:40,410 --> 00:31:45,930
- Znači li to rat?
- Pukovnik kaže da postaje napeto.
276
00:31:55,690 --> 00:32:01,850
- Što radiš vani tako kasno, Anna?
- Zašto nisi došao na večeru?
277
00:32:01,930 --> 00:32:07,210
Imao sam važan zadatak
Kopenhagen. Je li sve u redu?
278
00:32:07,290 --> 00:32:12,170
Molim te razumi to Edith
je vrlo osjetljiva djevojka.
279
00:32:12,250 --> 00:32:16,050
Ona misli da nisi došao
zbog nečega što je rekla.
280
00:32:17,770 --> 00:32:21,090
- Ne, nikako.
- Moraš doći sutra.
281
00:32:21,170 --> 00:32:23,610
Razumijete li?
282
00:32:25,650 --> 00:32:28,290
Da naravno.
283
00:32:28,370 --> 00:32:31,290
Pravo.
284
00:32:31,370 --> 00:32:34,330
Vidimo se sutra.
285
00:32:34,410 --> 00:32:37,010
Da.
286
00:33:26,010 --> 00:33:27,930
Vidjeti me ovakvog...
287
00:33:28,010 --> 00:33:33,170
Trebao si me probuditi. to je
nepristojno gledati osobu kako spava.
288
00:33:33,250 --> 00:33:37,450
- Ovo je za tebe.
- Hvala. Ljubazno od tebe.
289
00:33:39,730 --> 00:33:44,570
Ovo je moje omiljeno mjesto,
gdje mogu biti na miru.
290
00:33:44,650 --> 00:33:50,930
Ocu se to ne sviđa. "Jest
duboko. Nema više nesreća", kaže.
291
00:33:51,010 --> 00:33:52,730
Gluposti. ja nisam dijete.
292
00:33:55,210 --> 00:33:57,570
Sjesti.
293
00:33:57,650 --> 00:34:02,770
Jeste li čuli strašnu vijest
o ubojstvu Franza Ferdinanda?
294
00:34:02,850 --> 00:34:08,290
- Da, čuo sam.
- Hvala Bogu da mu djeca nisu bila tamo.
295
00:34:08,370 --> 00:34:13,610
- Čujem da ste bili u Kopenhagenu.
- Da, žao mi je što nisam mogao doći.
296
00:34:13,690 --> 00:34:19,210
Pregledao sam konja za pukovnika.
Moram biti u dobrim odnosima s njim.
297
00:34:21,810 --> 00:34:25,530
Koliko je koštao ovaj konj,
ako ti ne smeta što pitam?
298
00:34:29,290 --> 00:34:32,690
Mrzim kad mi ljudi lažu.
299
00:34:32,770 --> 00:34:37,290
Ako me nećeš vidjeti, nemoj dolaziti.
Najmanje što možete učiniti je biti iskren.
300
00:34:39,370 --> 00:34:45,810
Ne želim tvoje svakodnevno sažaljenje. Ljudi
vidi moje štake i zaboravi disati.
301
00:34:45,890 --> 00:34:52,130
— Ta jadna djevojka! oni
misliti. Nisam za žaljenje.
302
00:34:52,210 --> 00:34:53,970
Daj mi cigaretu.
303
00:35:05,570 --> 00:35:10,090
- Lijepo vas je ponovno vidjeti, poručniče.
- Barun von Løvenskjold.
304
00:35:10,170 --> 00:35:13,410
Poručnikovo je
prvi put na jezeru.
305
00:35:13,490 --> 00:35:18,170
Je li stvarno? To je divno
prizor, zar ne?
306
00:35:18,250 --> 00:35:23,050
Edith, nije li ti hladno
ovdje kraj vode?
307
00:35:23,130 --> 00:35:27,170
Minna te može odvesti ako želiš
želim se obući za večeru.
308
00:35:27,250 --> 00:35:32,010
Dobro. Hvala.
309
00:35:37,250 --> 00:35:41,210
Kakve strašne vijesti o
ubojstvo Franza Ferdinanda.
310
00:35:41,290 --> 00:35:45,130
To je kao bure baruta koje
može zapaliti sobu.
311
00:35:45,210 --> 00:35:47,970
Oh točno, ne znaš
razgovarati o politici.
312
00:35:50,410 --> 00:35:52,130
poručniče,
313
00:35:52,770 --> 00:35:55,690
U nesigurnoj sam poziciji.
314
00:35:57,530 --> 00:36:01,130
Možda biste mogli
učini mi uslugu?
315
00:36:01,210 --> 00:36:03,730
Da naravno.
316
00:36:05,930 --> 00:36:10,650
Doktor će doći ovamo
večeras iz Kopenhagena.
317
00:36:10,730 --> 00:36:14,370
On je liječio
Edith dvije godine,
318
00:36:14,730 --> 00:36:17,810
i kaže da je
skromno se poboljšava.
319
00:36:17,890 --> 00:36:23,490
Probali smo mnogo doktora,
ali svi su odustali
320
00:36:23,570 --> 00:36:25,650
osim doktora Fabera.
321
00:36:27,570 --> 00:36:30,450
Vrlo zanimljiv čovjek.
322
00:36:30,530 --> 00:36:35,730
Kao da sam sebe krivi
ako ne može nekoga izliječiti.
323
00:36:35,810 --> 00:36:38,690
Nećete vjerovati
ovo, poručniče.
324
00:36:38,770 --> 00:36:44,250
Obećao je jednom od svojih pacijenata,
žena koja je postajala slijepa
325
00:36:44,330 --> 00:36:46,810
da bi je mogao izliječiti.
326
00:36:46,890 --> 00:36:50,330
Kad žena zapravo
oslijepio,
327
00:36:50,890 --> 00:36:54,010
pribjegao je vjenčanju s njom.
328
00:36:54,090 --> 00:36:57,530
Jer je sebe krivio?
329
00:36:57,610 --> 00:36:59,130
vidiš,
330
00:37:00,210 --> 00:37:04,690
Bojim se da se ne može
istinski mu vjeruj
331
00:37:04,770 --> 00:37:08,370
reći istinu o Edith.
332
00:37:08,450 --> 00:37:13,850
mogu to razumjeti,
ali kako ti mogu pomoći?
333
00:37:13,930 --> 00:37:20,770
Zamišljam da ako netko
upitao ga je drugi, vrlo usputno
334
00:37:20,850 --> 00:37:25,170
kako su se stvari odvijale
s Edithinom paralizom
335
00:37:25,250 --> 00:37:29,690
a ako joj povjeruje
možda se ikad izliječim od toga...
336
00:37:29,770 --> 00:37:35,130
Recimo da ste ga pitali.
337
00:37:35,210 --> 00:37:39,410
Ne mislim da on
lagao bi ti.
338
00:37:39,490 --> 00:37:42,650
Možda biste mogli
učini mi ovu uslugu?
339
00:37:43,970 --> 00:37:47,770
- Naravno. To je ništa.
- Molim te, razumi me.
340
00:37:47,850 --> 00:37:51,490
Moja pluća se ne mogu izliječiti,
341
00:37:51,570 --> 00:37:55,610
pa moram znati što
dogodit će se Edith.
342
00:37:55,690 --> 00:38:01,730
Tko će je čuvati unutra
budućnost, u svakom pogledu?
343
00:38:01,810 --> 00:38:04,330
Razumijete li?
344
00:38:05,770 --> 00:38:07,690
Apsolutno.
345
00:38:09,410 --> 00:38:16,290
Ti si vrlo neobičan
ljubazna osoba, poručniče.
346
00:38:18,290 --> 00:38:25,250
Dr. Faber, dopustite da vam predstavim poručnika
Abildgaard. Došao je na čaj.
347
00:38:25,330 --> 00:38:30,850
Dobro veče, poručniče. Ja sam
izgladnjeli. Nisam jeo cijeli dan.
348
00:38:30,930 --> 00:38:34,130
Josef, jedno pivo, molim.
349
00:38:34,210 --> 00:38:41,210
Znam da te zanima moj
pregled, ali prvo moram jesti.
350
00:38:44,530 --> 00:38:50,450
Svi pričaju o Sarajevu. to je
objava rata. Hvala.
351
00:38:50,530 --> 00:38:53,970
Poručnik i ja
nedavno raspravljano...
352
00:38:54,050 --> 00:38:57,570
Gospodin Løvenskjold, jeste
Edith kod drugog liječnika?
353
00:38:57,650 --> 00:39:03,410
- Ne, kako si to mogao pomisliti?
- Danas ne bi surađivala.
354
00:39:03,490 --> 00:39:09,610
Rekla mi je uobičajene vježbe
ne rade, da je beskorisno.
355
00:39:09,690 --> 00:39:15,170
- Je li joj se stanje pogoršalo?
- Upravo suprotno. Malo poboljšano.
356
00:39:15,250 --> 00:39:19,610
- Je li se popravila?
- Pa, polako se popravlja.
357
00:39:19,690 --> 00:39:25,490
Ali mislite da se oporavlja?
Može li se ubrzati njezin oporavak?
358
00:39:25,570 --> 00:39:28,810
Sve je potrebno
vrijeme, prijatelju.
359
00:39:28,890 --> 00:39:33,610
Ne dopustite svojim brigama
utjecati na Edith. Potreban joj je mir.
360
00:39:33,690 --> 00:39:37,930
I vama treba smirenost, gospodine Løvenskjold.
Uzimate li lijekove?
361
00:39:38,010 --> 00:39:40,450
Već odlazite?
362
00:39:40,530 --> 00:39:46,490
Da, imam još jedan termin
Kopenhagen. Pješice ću do kolodvora.
363
00:39:46,570 --> 00:39:52,410
I ja bih trebao ići. možda
Pratim vas, doktore?
364
00:39:52,490 --> 00:39:55,050
Tada ću otići u mirovinu.
365
00:39:55,130 --> 00:40:00,970
Gospodin Løvenskjold bi želio da ostanem,
ali jednostavno ne mogu podnijeti njegovo roštiljanje.
366
00:40:01,050 --> 00:40:07,530
Daj da ti pridržim aktovku. to
mora da je teško biti tako bespomoćan.
367
00:40:07,610 --> 00:40:11,170
Još gore od toga. on
osjeća se odgovornim.
368
00:40:11,250 --> 00:40:15,530
- Zbog nesreće?
- Dao joj je konja s 18 godina.
369
00:40:15,610 --> 00:40:21,690
Zajahala ga je i pala. Konj
pao na nju, a ona je slomila leđa.
370
00:40:21,770 --> 00:40:27,210
Kako strašno, uglavnom za nju, ali
i za njega, kao njezinog oca.
371
00:40:27,290 --> 00:40:30,810
Kakva užasna krivnja
sigurno je osjetio.
372
00:40:30,890 --> 00:40:35,090
On je ugodan čovjek. imam
nikad nisam upoznao ljubazniju osobu,
373
00:40:35,170 --> 00:40:38,170
s obzirom na činjenicu
da je barun.
374
00:40:38,250 --> 00:40:41,970
- Molim?
- On je barun.
375
00:40:42,050 --> 00:40:46,970
- Koliko si dugo ovdje?
- Od veljače.
376
00:40:49,730 --> 00:40:56,450
Odgojen je barun von Løvenskjold
siromašni dječak po imenu Lund Andersen.
377
00:40:56,530 --> 00:40:58,730
- Izvoli.
- Hvala.
378
00:40:58,810 --> 00:41:04,370
Otac mu umire. Seli se u Kopenhagen
s majkom, gdje se bavi umjetnošću.
379
00:41:04,450 --> 00:41:08,010
Ljudi primjećuju njegovu
talente, kupujte njegove usluge
380
00:41:08,090 --> 00:41:12,050
i on brzo postaje
imućan mladić.
381
00:41:12,130 --> 00:41:18,330
Jednog dana, on je u vlaku gdje
čuje razgovor
382
00:41:18,410 --> 00:41:23,250
o mladoj barunici
u dvorcu Løvenskjold.
383
00:41:23,330 --> 00:41:29,610
Posvađala se s obitelji
i odlučio oporučno ostaviti dvorac
384
00:41:29,690 --> 00:41:33,730
a sve unutar svoje
vlasništvo svojoj sluškinji.
385
00:41:33,810 --> 00:41:37,730
- Sigurno je bila jako oduševljena.
- da
386
00:41:37,810 --> 00:41:42,930
Dakle, Lund Andersen zna za dvorac
iz vremena dok je bio trgovac umjetninama.
387
00:41:43,010 --> 00:41:47,970
On zna da dvorac sadrži
puno vrlo skupe umjetnosti.
388
00:41:48,050 --> 00:41:55,010
Odjuri onamo, nađe služavku
sasvim sama u svom očaju i tuzi.
389
00:41:55,090 --> 00:41:57,410
Ne zna što da radi.
390
00:41:57,490 --> 00:42:03,530
Ona ne zna što ni dvorac ni
umjetnost je vrijedna, ali oni su njezin problem.
391
00:42:03,610 --> 00:42:08,890
Za nekoliko dana, Lund
Andersen stječe njezino povjerenje.
392
00:42:08,970 --> 00:42:14,210
Vidjeli su bilježnika i odvjetnika,
i objašnjava kako sve to funkcionira.
393
00:42:14,290 --> 00:42:21,090
Zatim je uvjerava da proda dvorac
njemu na četvrtinu svoje stvarne vrijednosti.
394
00:42:22,530 --> 00:42:28,490
- Kako podmuklo.
- Da, a sada na intrigantni dio.
395
00:42:28,570 --> 00:42:34,730
U tom posljednjem času, kada
njih dvoje će se razići
396
00:42:34,810 --> 00:42:40,690
sluškinja je ispunjena
zahvalnost za Lunda Andersena.
397
00:42:40,770 --> 00:42:45,930
Brinuo se o njezinim problemima. Ona
drži ga za ruku i gleda mu u oči.
398
00:42:46,010 --> 00:42:52,890
U tom trenutku Lund Andersen
osjeća toliko srama i krivnje.
399
00:42:52,970 --> 00:42:58,890
Izjeda ga sažaljenje zbog ovoga
curica, pa bez razmišljanja
400
00:42:58,970 --> 00:43:03,570
traži njezinu ruku, i
vjenčaju se tri dana kasnije.
401
00:43:03,650 --> 00:43:08,490
Nije li to nevjerojatno? Oni žive
sretno, i imaju Edith.
402
00:43:08,570 --> 00:43:13,050
Sluškinja, žena Lunda Andersena,
godine umire od raka
403
00:43:13,130 --> 00:43:19,690
a Lund Andersen mijenja ime
Løvenskjoldu i kupuje njegove naslove.
404
00:43:21,570 --> 00:43:25,650
Onda kada se dogodi nesreća
405
00:43:25,730 --> 00:43:29,970
Løvenskjold postaje histeričan
406
00:43:30,050 --> 00:43:33,970
i obuzet nagonom
brinuti se za malu Edith.
407
00:43:34,050 --> 00:43:40,370
On plaća bogatstvo da dovede liječnike
iz cijeloga svijeta da je izliječe.
408
00:43:42,410 --> 00:43:48,450
Došli su i otišli. Bio sam
jedini koji je ostao.
409
00:43:48,530 --> 00:43:52,130
- Mogu li još nešto pitati, doktore?
- Naravno.
410
00:43:52,210 --> 00:43:55,930
Misliš li da Edith može biti
izliječila od svoje paralize?
411
00:43:56,010 --> 00:44:01,010
Kako izgleda, odgovor je
ne, ali nikad ne gubi nadu.
412
00:44:01,090 --> 00:44:07,050
Moj otac je umro od dijabetesa i
dvije godine kasnije bilo je izlječivo.
413
00:44:07,130 --> 00:44:10,850
Dakle, Edithina struja
liječenje ne djeluje?
414
00:44:10,930 --> 00:44:15,490
Psihološki gledano, to
radi. Brinem se za Løvenskjolda.
415
00:44:15,570 --> 00:44:21,010
- Dakle, Edith se ne može izliječiti?
- Može ili ne može, jedno ili drugo.
416
00:44:21,090 --> 00:44:26,050
Čitao sam o slučaju paralize
u francuskom medicinskom časopisu.
417
00:44:26,130 --> 00:44:30,890
Čovjek se nije pomaknuo dvije godine,
ali nakon četiri mjeseca terapije
418
00:44:30,970 --> 00:44:33,970
od profesora Viennota,
hodao je stepenicama.
419
00:44:34,050 --> 00:44:38,970
- Kakav je to tretman bio?
- Izloženost sunčevoj svjetlosti u Alpama.
420
00:44:39,050 --> 00:44:42,370
Kao i mehanički
sprave i gimnastika.
421
00:44:42,450 --> 00:44:47,370
Malo je vjerojatno da će uspjeti za Edith,
ali pitao sam ga za više detalja.
422
00:44:47,450 --> 00:44:50,930
Ali, doktore, što vi mislite?
423
00:44:51,010 --> 00:44:55,890
Ništa ne mislim niti obećavam.
Hvala vam na društvu.
424
00:44:55,970 --> 00:44:58,770
Hvala.
425
00:45:08,370 --> 00:45:12,210
gospodine Løvenskjold? mislio sam
jesi li se povukao u krevet?
426
00:45:12,290 --> 00:45:17,690
Nisam mogao spavati.
Što ti je rekao?
427
00:45:17,770 --> 00:45:20,450
Moram znati što
rekao je liječnik.
428
00:45:20,530 --> 00:45:23,850
- Jeste li ga pitali?
- Da, naravno.
429
00:45:23,930 --> 00:45:27,370
Nije ništa obećavao.
430
00:45:30,010 --> 00:45:36,210
Dakle, nema nade.
431
00:45:37,330 --> 00:45:41,770
- Nije to rekao.
- Što je onda rekao?
432
00:45:41,850 --> 00:45:46,170
Moram znati. Je li on
reći da je bilo nade?
433
00:45:49,090 --> 00:45:55,810
Bio je prilično pozitivan. Naravno.
Sve će biti u redu.
434
00:45:55,890 --> 00:45:58,410
On je to rekao?
435
00:45:58,490 --> 00:46:02,570
Što je točno rekao?
436
00:46:04,090 --> 00:46:06,850
Trebao bi ići kući,
gospodine Løvenskjold.
437
00:46:06,930 --> 00:46:09,890
Moram znati
točno ono što je rekao.
438
00:46:09,970 --> 00:46:13,330
rekao je...
439
00:46:13,410 --> 00:46:17,690
Možda zna za liječenje
to bi moglo pomoći Edith.
440
00:46:20,010 --> 00:46:25,330
Rekao je da je nedavno čitao
o profesoru francuskog
441
00:46:25,410 --> 00:46:28,930
koji je izliječio čovjeka koji
godinama je bio paraliziran.
442
00:46:29,010 --> 00:46:31,290
Kako?
443
00:46:31,370 --> 00:46:35,650
Kroz liječenje sa
svjetlo i neke druge stvari.
444
00:46:35,730 --> 00:46:42,410
- Koje druge stvari?
- Neka vrsta mehaničkih instrumenata.
445
00:46:42,490 --> 00:46:45,610
Čovjek hoda stepenicama bez pomoći.
446
00:46:45,690 --> 00:46:49,970
- Je li to stvarno moguće?
- Da, potpuno bez pomoći.
447
00:46:50,050 --> 00:46:52,890
Ali trebao bi ići kući.
448
00:46:52,970 --> 00:46:57,730
- Koliko traje liječenje?
- Četiri mjeseca.
449
00:47:00,610 --> 00:47:05,530
Četiri mjeseca? To nije vrijeme.
450
00:47:05,610 --> 00:47:10,370
S obzirom na činjenicu da
čekali smo osam godina.
451
00:47:12,450 --> 00:47:18,050
Odmah me odvezi kući
sada. hvala ti puno
452
00:47:18,130 --> 00:47:22,010
Pogon! Hvala vam puno.
453
00:47:43,810 --> 00:47:49,170
Uđi. Mogu li dobiti malo
mir na moj jedini slobodan dan?
454
00:47:49,250 --> 00:47:53,370
Gospodine, barunova
šofer vas čeka.
455
00:48:00,370 --> 00:48:05,210
Dragi moj prijatelju Antone,
molim te dođi u dvorac.
456
00:48:05,290 --> 00:48:09,970
Šofer će vas odvesti.
Tvoja najdraža prijateljica, Edith.
457
00:48:14,850 --> 00:48:19,650
- Dolazim za nekoliko minuta.
- Da, gospodine.
458
00:48:31,090 --> 00:48:35,770
Poručnik. Kakve divne vijesti.
459
00:48:35,850 --> 00:48:38,690
Stric nas je probudio i
rekao nam sve.
460
00:48:38,770 --> 00:48:43,290
- Sve?
- Edith je htjela proslaviti.
461
00:48:43,370 --> 00:48:48,290
Josef, reci Edith
spremni smo za polazak!
462
00:48:48,370 --> 00:48:53,450
Zamislite kakav je ovaj novi tretman
značit će za mene osobno.
463
00:48:53,530 --> 00:48:55,970
Konačno, mogu otići.
464
00:48:56,050 --> 00:49:01,090
Poručnice, tako sam sretan što ste
mogao danas poći s nama.
465
00:49:01,170 --> 00:49:08,010
Poslao sam telegram doktoru Faberu. On hoće
dođi i večeras sve objasni.
466
00:49:09,890 --> 00:49:12,210
Anton?
467
00:49:13,650 --> 00:49:17,890
Izgled. Riješio sam se čizama.
Ionako ne rade.
468
00:49:31,570 --> 00:49:34,450
Barun von Løvenskjold?
469
00:49:38,770 --> 00:49:41,210
- Hoćeš li sjesti ovdje?
- da
470
00:49:48,890 --> 00:49:52,490
Antone, molim te, sjedni sa mnom.
471
00:50:01,370 --> 00:50:04,370
Barunu i njegovima
kćerkino zdravlje.
472
00:50:05,850 --> 00:50:09,450
živjeli!
473
00:50:15,770 --> 00:50:19,810
- Ples s mladom.
- Ne, ne mogu.
474
00:50:19,890 --> 00:50:26,210
Da, za mene. Znaš koliko
Volim gledati ljude kako plešu.
475
00:50:31,130 --> 00:50:34,330
Mogu li dobiti ovaj ples
sa svojom lijepom ženom?
476
00:51:47,610 --> 00:51:53,770
Vježbali smo izdržljivost cijeli dan. mi
nikada prije nisam tako naporno trenirao.
477
00:51:53,850 --> 00:51:57,330
Morali smo zadržati svoje
laktovi spušteni sa strane.
478
00:51:57,410 --> 00:52:01,770
- Zašto?
- Zato što mašu rukama.
479
00:52:01,850 --> 00:52:06,290
Pukovnik kaže, ako zamahnemo našim
oružja, neprijatelj će nas primijetiti
480
00:52:06,370 --> 00:52:11,730
pa uvlačimo ruke
i podignite koljena.
481
00:52:13,210 --> 00:52:16,930
- Kao kokoši?
- da
482
00:52:30,290 --> 00:52:33,850
Duguješ mi objašnjenje.
483
00:52:37,810 --> 00:52:41,130
Ne mogu razumjeti ovo.
484
00:52:41,210 --> 00:52:47,410
Medicinski gledano, Viennotov pacijent
obolio od leđne moždine.
485
00:52:47,490 --> 00:52:53,730
Edith ima oštećenje središnjeg živčanog sustava
sustavu, pa je metoda neprimjenjiva
486
00:52:53,810 --> 00:52:59,010
a sad moram objasniti istinu
jer nisi mogao držati jezik za zubima.
487
00:52:59,090 --> 00:53:03,370
Morao sam reći Løvenskjoldu
nešto. Bio je neumoljiv.
488
00:53:03,450 --> 00:53:05,850
Žalio si ga.
489
00:53:10,650 --> 00:53:14,450
To je prokleta šteta, zar ne?
490
00:53:17,290 --> 00:53:22,690
Da ti kažem, vidio sam ovoliko
puta među rodbinom pacijenata.
491
00:53:22,770 --> 00:53:25,490
Postoje dvije vrste sažaljenja.
492
00:53:25,570 --> 00:53:30,250
Jedan je meka srca, namjeran
osloboditi se loših osjećaja
493
00:53:30,330 --> 00:53:34,770
uzrokovane patnjom i
ne dopire dalje od sebe.
494
00:53:34,850 --> 00:53:37,690
Drugi je
samo jedan koji se računa.
495
00:53:37,770 --> 00:53:42,450
To je nesentimentalno, pomaganje.
496
00:53:42,530 --> 00:53:47,770
Samo gledajući dalje od vlastitih potreba,
možete li uistinu pomoći drugoj osobi.
497
00:53:52,090 --> 00:53:58,370
Vratimo se na problem koji je pri ruci. ja ću
reci im što se zapravo događa.
498
00:54:08,610 --> 00:54:12,930
Čekati! Dr. Faber, nemojte im reći
tretman ne djeluje.
499
00:54:13,010 --> 00:54:15,810
Netko mora
reci im istinu.
500
00:54:15,890 --> 00:54:21,810
Imala je tako divan dan. ti
trebao ju je vidjeti, pun nade.
501
00:54:21,890 --> 00:54:24,770
Dakle, želite da lažemo
njoj? Je li to to?
502
00:54:24,850 --> 00:54:29,450
Već jesi. Rekao si mi je
trenutno liječenje ne djeluje,
503
00:54:29,530 --> 00:54:32,130
ali joj ipak daje nadu.
504
00:54:32,210 --> 00:54:36,850
Možda bismo mogli malo pričekati
dana. To bi pomoglo Edith.
505
00:54:36,930 --> 00:54:42,810
Neka počne s liječenjem
Švicarska. Nemoj je tjerati da izgubi nadu.
506
00:54:42,890 --> 00:54:47,170
Nakon četiri mjeseca u Alpama,
imali bi gora pitanja.
507
00:54:47,250 --> 00:54:50,090
Što onda? Izlažemo li još laži?
508
00:54:52,450 --> 00:54:56,050
Onda mi dopusti da joj kažem istinu.
509
00:54:56,130 --> 00:55:01,730
Reći ću joj da sam sve preuveličao
i zamolio te da ništa ne govoriš.
510
00:55:01,810 --> 00:55:06,930
Poručnice, morate znati
postoji nevjerojatan rizik
511
00:55:07,010 --> 00:55:11,490
kad jednom odlučite
reci Edith istinu.
512
00:55:11,570 --> 00:55:13,490
Preuzimam punu odgovornost.
513
00:55:20,010 --> 00:55:24,610
Pa, imali ste pozitivno
učinak na Edith, bez sumnje
514
00:55:24,690 --> 00:55:28,970
i bez ikakvih osobnih
dobitak, što je za svaku pohvalu.
515
00:55:30,410 --> 00:55:34,010
Obećaj da ti
održat će tvoju riječ.
516
00:55:34,090 --> 00:55:36,850
Imate moju riječ kao
čovjek od vojske.
517
00:55:36,930 --> 00:55:41,690
U redu, dobro. To je
kako ćemo to riješiti.
518
00:55:41,770 --> 00:55:44,850
laku noc
519
00:55:57,810 --> 00:56:01,370
Zašto uvijek
donijeti mi cvijeće?
520
00:56:02,970 --> 00:56:05,730
Sjedni, Antone. ja
imam mnogo toga za reći.
521
00:56:05,810 --> 00:56:11,770
Josef kaže da će čaj biti poslužen na
platforma. Možete mi reći tamo.
522
00:56:11,850 --> 00:56:15,570
Dr Faber je došao sinoć
razgovarati o svemu.
523
00:56:15,650 --> 00:56:20,450
Idemo u odmaralište u
Švicarske Alpe zvane Engadin.
524
00:56:20,530 --> 00:56:26,130
Zašto čekati? Pokazat ću ti koliko
napredak koji mogu postići s liječenjem.
525
00:56:26,210 --> 00:56:30,850
Ove zime hoću
skijati niz planine.
526
00:56:30,930 --> 00:56:34,810
kad ćeš doći
527
00:56:34,890 --> 00:56:40,370
- Molim?
- Da me posjetite, posjetite nas.
528
00:56:40,450 --> 00:56:46,530
- U odmaralištu u Švicarskoj?
- Da, gdje bi drugdje bilo?
529
00:56:46,610 --> 00:56:52,090
Nisam li objasnio kako grubo
vojska tretira svoje vojnike?
530
00:56:52,170 --> 00:56:56,890
Dobiti čak i jedan dan
isključiti je gotovo nemoguće.
531
00:56:56,970 --> 00:57:00,130
Tjedan dana ne dolazi u obzir.
532
00:57:00,210 --> 00:57:03,450
Otac poznaje ljude
tko bi to mogao organizirati.
533
00:57:03,530 --> 00:57:08,250
Edith, ne mogu i neću
zatraži dopust od konjice
534
00:57:08,330 --> 00:57:13,770
i nitko ne bi trebao tražiti
mene. Neću tražiti usluge.
535
00:57:15,690 --> 00:57:19,770
Znam da su tvoje namjere
dobro, ali ne raspravljajmo se.
536
00:57:22,210 --> 00:57:25,890
- Dakle, ne želiš doći?
- Nisam to rekao.
537
00:57:25,970 --> 00:57:29,410
Objasnio sam ti
zašto se to ne može dogoditi.
538
00:57:29,490 --> 00:57:33,610
- Čak ni kad bi te moj otac zamolio?
- Ne.
539
00:57:33,690 --> 00:57:38,210
Ne ako sam te pitao? ako ja
pitao te svim srcem?
540
00:57:38,290 --> 00:57:42,610
- Za dobrobit našeg prijateljstva.
- Edith, prestani.
541
00:57:52,730 --> 00:57:55,410
Hvala ti, Josef.
Ne treba nam.
542
00:57:58,610 --> 00:58:03,010
- Je li to sve što ti značim?
- Što se događa?
543
00:58:03,090 --> 00:58:09,850
Bojiš se da će ti se prijatelji proširiti
glasine, pa se skrivate iza izgovora.
544
00:58:09,930 --> 00:58:14,090
Ako ne želite
doći, gotovi smo.
545
00:58:14,170 --> 00:58:17,970
Ali molim te reci mi zašto
posjećujete li nas uopće ovdje?
546
00:58:18,050 --> 00:58:23,690
Mislim da vojsku zamišljate kao vrlo
glamurozno, ali nije tako.
547
00:58:23,770 --> 00:58:27,490
Tužno je, sivo, dosadno,
vježbe i vježbe pakiranja.
548
00:58:27,570 --> 00:58:30,810
Jedan korak izvan linije,
a ti si ništa.
549
00:58:30,890 --> 00:58:35,730
- Kad sam ovdje, nešto značim.
- Kome?
550
00:58:35,810 --> 00:58:39,570
Nadam se da ti je drago što me vidiš.
551
00:58:39,650 --> 00:58:43,970
Da si sretan što ne sjediš sam
u velikoj kući, dan za danom
552
00:58:44,050 --> 00:58:47,570
i uvenuti.
Pratite li me?
553
00:58:50,530 --> 00:58:54,090
- Dakle, samo iz sažaljenja.
- Ne, nisam to rekao.
554
00:58:54,170 --> 00:58:58,290
Ne mogu ovo podnijeti,
posebno od tebe.
555
00:58:58,370 --> 00:59:02,170
Ne treba mi prijatelj koji
vidi me samo kao bogalja.
556
00:59:02,250 --> 00:59:08,810
Izgled. Da su škare naoštrene,
Ne bih morao trpjeti ovo sažaljenje.
557
00:59:08,890 --> 00:59:11,210
- Edith!
- Pusti!
558
00:59:11,290 --> 00:59:13,570
- Edith, ustani.
- Pusti me!
559
00:59:13,650 --> 00:59:17,530
Ne želim tvoje sažaljenje! ja
ne želim više živjeti!
560
00:59:24,890 --> 00:59:27,890
Edith...
561
00:59:27,970 --> 00:59:30,770
Odlazi!
562
00:59:59,970 --> 01:00:03,570
Anton!
563
01:00:06,010 --> 01:00:10,090
Edith te moli da je primiš unutra
svoju sobu, samo na trenutak.
564
01:00:10,170 --> 01:00:14,490
ne znam što se dogodilo,
ali ne ostavljaj je ovako.
565
01:00:14,570 --> 01:00:18,130
- Ali ovo nije...
- Njoj su ispadi normalni.
566
01:00:18,210 --> 01:00:22,690
Nitko ih više ne žali
nego ona poslije.
567
01:00:22,770 --> 01:00:27,610
Idi do nje, samo
na kratak trenutak.
568
01:00:31,170 --> 01:00:36,890
Obećaj da ćeš biti dobar prema njoj.
Srami se onoga što se dogodilo.
569
01:00:52,050 --> 01:00:57,250
Dođi i sjedni. Vi ne znate
morati ostati dugo.
570
01:00:57,330 --> 01:01:02,970
Nisam trebao ostati vani
na suncu. Zavrtjelo mi se u glavi.
571
01:01:04,770 --> 01:01:08,690
Obećaj da hoćeš
zaboravi sve.
572
01:01:08,770 --> 01:01:10,530
Naravno.
573
01:01:13,970 --> 01:01:18,890
- Ljutiš li se na mene?
- Ne, nikako.
574
01:01:21,010 --> 01:01:25,850
- Hoćeš li me posjetiti kao i obično?
- Naravno.
575
01:01:25,930 --> 01:01:28,890
Pod jednim uvjetom.
576
01:01:28,970 --> 01:01:31,250
Koji uvjet?
577
01:01:32,810 --> 01:01:37,050
Ne pitaj me jesam li ljuta
s tobom, jer ja nisam.
578
01:01:39,690 --> 01:01:44,210
Trebao si se vidjeti
jučer, tako pun radosti.
579
01:01:44,290 --> 01:01:48,610
Tijekom našeg izleta. ja
razmišljao o tome cijelu noć.
580
01:01:48,690 --> 01:01:51,810
- Mislio si na mene cijelu noć?
- Jesam.
581
01:01:51,890 --> 01:01:56,810
Moraš se odmoriti. sve
bit će sve u redu.
582
01:01:56,890 --> 01:02:02,570
- Žao mi je zbog tvoje uniforme.
- Točno. Na njega se prolila zločesta djevojka.
583
01:02:02,650 --> 01:02:07,730
- Zločesta djevojčica je opet dobra.
- Vrlo dobro.
584
01:02:07,810 --> 01:02:11,050
- Ne ljutiš se na nju?
- Razgovarali smo o tome.
585
01:02:11,130 --> 01:02:17,690
Sve je zaboravljeno dok je ona
strpljiv, sretan, kloni se sunca
586
01:02:17,770 --> 01:02:22,170
odlazi na duga putovanja i
posluša savjet liječnika.
587
01:02:22,250 --> 01:02:24,250
Sada mora ići spavati.
588
01:02:25,810 --> 01:02:29,530
Spavaj, spavaj, spavaj.
589
01:02:35,650 --> 01:02:40,210
Jeste li zaboravili što ste
uspavati dobru djevojku?
590
01:02:40,290 --> 01:02:44,730
Uvijek dobra djevojka
dobiva poljubac za laku noć.
591
01:02:49,370 --> 01:02:52,010
Kako želite.
592
01:04:08,770 --> 01:04:10,850
Oprostite, moram otići.
593
01:04:10,930 --> 01:04:14,930
Čekati. Ne ovako. dođi ovamo
594
01:04:15,010 --> 01:04:20,970
Niste znali?
Niste osjetili?
595
01:04:23,570 --> 01:04:26,850
Čak i tako...
596
01:04:30,210 --> 01:04:35,650
Budila nas je iz noći u noć,
pitajući mislimo li da bi je mogao voljeti.
597
01:04:35,730 --> 01:04:40,290
Htjela je da te pitam
izravno, a zatim ju je uzela natrag.
598
01:04:40,370 --> 01:04:43,450
“Nikada nije mogao voljeti
bogalj", rekla je.
599
01:04:43,530 --> 01:04:48,250
Budući da si ti bio taj koji je trebao reći
njezin otac o novom liječenju
600
01:04:48,330 --> 01:04:51,810
shvatila je to kao
znak tvoje ljubavi.
601
01:04:51,890 --> 01:04:57,570
Kad ju je te noći probudio,
zajedno su plakali i zahvaljivali Bogu
602
01:04:57,650 --> 01:05:01,930
da su strašna vremena
konačno bili gotovi.
603
01:05:02,010 --> 01:05:08,810
Jednom je Edith bila izliječena i kao i svi
inače bi došao, a ti...
604
01:05:33,410 --> 01:05:36,850
- Potporučnik Abildgaard!
- Da, gospodine!
605
01:05:36,930 --> 01:05:39,570
- Što se događa?
- Žao mi je, gospodine.
606
01:05:39,650 --> 01:05:45,250
- Iznevjerio si svoju eskadrilu.
- Znam, gospodine. Neće se ponoviti.
607
01:05:45,330 --> 01:05:51,170
Poručnik Hardenberg je uzeo
nad zapovjedništvom vašeg voda.
608
01:05:51,250 --> 01:05:54,970
Razumijem, gospodine.
609
01:05:55,050 --> 01:06:01,770
Ne znam što se s tobom događa,
Abildgaard, ali sredi svoj život.
610
01:06:01,850 --> 01:06:05,850
- Od sada se usredotočite na svoju uslugu.
- Da, gospodine.
611
01:06:07,970 --> 01:06:10,730
Odbačeno.
612
01:07:12,850 --> 01:07:15,970
Oprostite. dr Faber?
613
01:07:16,050 --> 01:07:19,370
Da. To je četvrto
kat s desne strane.
614
01:07:19,450 --> 01:07:22,370
Hvala.
615
01:07:43,570 --> 01:07:46,810
Dobar dan. Je li doktor ovdje?
616
01:07:46,890 --> 01:07:50,010
Doći će kasnije.
Uđi unutra i čekaj.
617
01:07:50,090 --> 01:07:52,810
Hvala.
618
01:08:02,770 --> 01:08:06,210
Ima li koga ovdje?
619
01:08:14,450 --> 01:08:17,730
Zdravo. ovdje sam
posjetiti liječnika.
620
01:08:17,810 --> 01:08:21,930
Moj muž treba hranu i
odmoriti se. Vrati se sutra.
621
01:08:22,010 --> 01:08:26,010
žao mi je Moram se posavjetovati
njega o njegovom pacijentu.
622
01:08:26,090 --> 01:08:30,410
Uvijek se radi o njegovim pacijentima.
Sinoć su ga pozvali.
623
01:08:30,490 --> 01:08:36,490
Razboljet će se ako se ne odmori.
Napišite pismo ili nađite drugog liječnika.
624
01:08:38,170 --> 01:08:42,810
Klara, hvala što se držiš
poručnička satnija.
625
01:08:42,890 --> 01:08:48,290
- Rekao sam mu da se vrati sutra.
- Bez brige. Neće dugo ostati.
626
01:08:48,370 --> 01:08:53,210
Večerat ćemo zajedno. Neka
da vidimo što ima za večeru.
627
01:08:53,290 --> 01:08:59,890
Možda ćete za to vrijeme popiti čašu vina
Slušam našeg mladog gosta.
628
01:09:04,490 --> 01:09:07,930
- Što se dogodilo?
- Edith je.
629
01:09:09,770 --> 01:09:12,650
Izjavila mi je ljubav.
630
01:09:12,730 --> 01:09:18,210
Ona samo želi biti izliječena
za moje dobro. To je apsurdno.
631
01:09:18,290 --> 01:09:23,010
- Dr. Faber, morate razgovarati s njom.
- O čemu?
632
01:09:23,090 --> 01:09:26,650
Voleći me takvu,
nije u redu.
633
01:09:26,730 --> 01:09:30,890
Želiš da joj kažem ona
ne osjeća kako se ona osjeća?
634
01:09:30,970 --> 01:09:35,370
- Moraš je urazumiti.
- Zato si došao?
635
01:09:35,450 --> 01:09:40,890
slušaj me Rekao si da hoćeš
preuzeti punu odgovornost za Edith.
636
01:09:40,970 --> 01:09:45,050
Zar ne znaš da bi bilo
kukavički ostaviti je sada?
637
01:09:45,130 --> 01:09:50,570
I osim kukavičluka, to
bilo bi ubojstvo, na temelju njezine prošlosti.
638
01:09:50,650 --> 01:09:53,650
Vi to znate.
639
01:09:57,570 --> 01:10:01,570
Da ti kažem nešto.
govorim iz iskustva.
640
01:10:03,090 --> 01:10:06,410
Osakaćeni i izopćeni
posinci Božji
641
01:10:06,490 --> 01:10:11,810
ljubav s mnogo više osjećaja
očaj nego mi ostali.
642
01:10:11,890 --> 01:10:17,010
Jer osjećaju da im je potrebno
zaslužiti ljubav drugih.
643
01:10:19,090 --> 01:10:22,970
Sve što moramo učiniti je
volite ih takve kakvi jesu.
644
01:10:27,490 --> 01:10:30,530
Mogu li vas pitati...
645
01:10:30,610 --> 01:10:34,570
što su tvoji
osjećaje prema Edith?
646
01:10:36,810 --> 01:10:41,050
Pa, znaš moje osjećaje.
647
01:10:41,130 --> 01:10:44,290
osjećam sažaljenje.
648
01:10:44,370 --> 01:10:47,170
suosjećanje.
649
01:10:47,250 --> 01:10:50,290
Osjećam veliko suosjećanje.
650
01:10:50,370 --> 01:10:54,450
Možda ovo veliko suosjećanje
o kojoj govoriš -
651
01:10:54,530 --> 01:11:00,730
možda vas je dovelo do više
duboke osjećaje prema njoj?
652
01:11:00,810 --> 01:11:05,410
Možda nešto
podsjeća na ljubav?
653
01:11:05,490 --> 01:11:11,330
Ipak, Edithini fizički nedostaci
izazvati otpor u vama.
654
01:11:11,410 --> 01:11:15,890
Možda njezina tjelesna inhibicija
sprječava vas da uzvratite
655
01:11:15,970 --> 01:11:18,810
njene osjećaje prema tebi.
656
01:11:18,890 --> 01:11:23,610
Možda se čega bojiš
prijatelji i obitelj bi poslužili
657
01:11:23,690 --> 01:11:28,050
da biste bili ismijani.
658
01:11:32,650 --> 01:11:39,450
Pravo. Odlazi za četiri
dana. Četiri dana nisu puno.
659
01:11:39,530 --> 01:11:45,490
Samo je morate posjećivati svaki dan.
Budi joj prijatelj i budi dobar prema njoj.
660
01:11:45,570 --> 01:11:51,330
Ako dođe ovaj zvjerski rat, ti
ionako će biti zauzet negdje drugdje.
661
01:11:59,730 --> 01:12:02,730
Kakva lijepa ideja
imao si, Antone.
662
01:12:14,130 --> 01:12:19,810
- Mogli bismo odjahati do grada.
- To je vjerojatno loša ideja.
663
01:12:19,890 --> 01:12:26,730
Automobili bi mogli preplašiti konja.
Idemo još jedno kružno putovanje.
664
01:12:26,810 --> 01:12:29,530
Da.
665
01:13:33,850 --> 01:13:37,090
- Jeste li se spakirali?
- Skoro.
666
01:13:37,170 --> 01:13:40,850
- Zar nisi uzbuđena?
- da
667
01:13:40,930 --> 01:13:43,610
jeste li
668
01:13:43,690 --> 01:13:46,570
Naravno. Uzbuđen sam zbog tebe.
669
01:14:11,210 --> 01:14:13,970
Zar ne bi trebao ići?
670
01:14:14,050 --> 01:14:17,530
- Ne.
- Činiš se tako.
671
01:14:18,970 --> 01:14:21,090
- Edith...
- Činim li te nervoznim?
672
01:14:21,170 --> 01:14:23,810
Ne, ali imam
puno za razmišljanje.
673
01:14:23,890 --> 01:14:29,930
Da ste čuli svu priču u
vojarna o ratu ili ne ratu...
674
01:14:30,010 --> 01:14:35,170
- Danas su razgovarali o novim uniformama.
- Briga me za uniforme.
675
01:14:37,730 --> 01:14:43,090
Ne uzimaj za ništa. pokušavam
da vam kažem o svojim drugim dužnostima.
676
01:14:43,170 --> 01:14:48,490
Situacija je prilično napeta. ja
danas skoro nisam dobio slobodno.
677
01:14:48,570 --> 01:14:52,370
Ako je tako teško naći vremena
isključeno, zašto se ne kloniš?
678
01:14:52,450 --> 01:14:56,810
Ako je poručnik takav
bitno za vojarnu...
679
01:14:56,890 --> 01:15:00,330
Zašto se tako ponašaš?
680
01:15:00,410 --> 01:15:03,090
Govorite o drugim dužnostima.
681
01:15:03,170 --> 01:15:06,170
- Jesam li ja tebi dužnost?
- Ne.
682
01:15:08,770 --> 01:15:13,250
Imamo dva i pol dana zajedno
prije nego što odeš. Uživajmo u njima.
683
01:15:13,330 --> 01:15:17,770
Dva i pol dana?
Ti brojiš.
684
01:15:17,850 --> 01:15:22,010
Za dva i pol dana,
riješit ćeš nas se.
685
01:15:22,090 --> 01:15:25,090
Kupili ste kalendar
i označio datum.
686
01:15:25,170 --> 01:15:30,450
Ne mogu ovo podnijeti. Ponašaj se kao
ovo, a ja neću doći sutra.
687
01:15:30,530 --> 01:15:32,170
Onda nemoj dolaziti.
688
01:16:20,530 --> 01:16:23,530
Potporučnik,
imate posjetitelja.
689
01:16:23,610 --> 01:16:27,610
Pukovnik je vani i
posudio vam je svoj ured.
690
01:16:35,010 --> 01:16:37,050
gospodine?
691
01:16:37,130 --> 01:16:42,490
Žao mi je što sam došao ovamo
nenajavljeno, poručniče.
692
01:16:42,570 --> 01:16:45,330
- Zašto si?
- Ne znam što da radim.
693
01:16:45,410 --> 01:16:49,370
Ona više ne sluša.
694
01:16:49,450 --> 01:16:53,810
Tako je užasno izbezumljena.
695
01:16:53,890 --> 01:16:56,290
Nije joj to namjera.
696
01:16:56,370 --> 01:17:02,930
- Što je učinila?
- Kaže da neće otići.
697
01:17:03,010 --> 01:17:05,730
Ona neće čuti za to.
698
01:17:05,810 --> 01:17:12,810
Ona kaže da je novi tretman samo
zavjeru da je se riješimo.
699
01:17:15,610 --> 01:17:18,410
Pomozite joj.
700
01:17:20,290 --> 01:17:24,290
Preklinjem te, pomozi joj.
701
01:17:24,370 --> 01:17:30,690
Ti si jedina koja moze,
ne dr Faber. Smiluj joj se.
702
01:17:30,770 --> 01:17:34,650
Uništit će samu sebe,
oduzeti sebi život.
703
01:17:34,730 --> 01:17:38,050
Za ljubav Božju, pomozi joj.
704
01:17:38,130 --> 01:17:44,050
Naravno, učinit ću sve što mogu
pomoći Edith. Reci mi što da radim.
705
01:17:44,130 --> 01:17:47,610
- Što učiniti?
- da
706
01:17:47,690 --> 01:17:53,690
Tebi je otvorila svoje srce,
a sada se osjeća posramljeno.
707
01:17:53,770 --> 01:17:57,650
Jer ti nemaš
želiš je, zar ne?
708
01:17:59,570 --> 01:18:02,770
Ona misli da jesi
zgrožen njome.
709
01:18:07,850 --> 01:18:13,170
Zašto joj nećeš dati
čak i najmanju nadu?
710
01:18:13,250 --> 01:18:16,410
Pokušao sam se smiriti
njoj. Rekao sam joj da...
711
01:18:16,490 --> 01:18:19,570
Ništa joj nisi rekao.
712
01:18:21,450 --> 01:18:27,170
Nikada joj nisi rekao taj
stvar koja bi je usrećila.
713
01:18:33,850 --> 01:18:40,010
Možete imati
sve što poželite.
714
01:18:40,090 --> 01:18:42,810
Bilo što.
715
01:18:42,890 --> 01:18:49,330
Neću još dugo živjeti.
Možeš imati sve.
716
01:18:49,410 --> 01:18:53,450
Dvorac, imanje,
cijelo moje bogatstvo.
717
01:18:53,530 --> 01:18:58,170
Sve što želim je
718
01:18:58,250 --> 01:19:05,090
da će netko paziti na moju
curice kad mene više ne bude.
719
01:19:07,170 --> 01:19:13,570
Znam da si dobra osoba. ja
znam da bi bio dobar prema njoj.
720
01:19:13,650 --> 01:19:16,930
Gospodine, opet, hoću
učiniti sve što mogu,
721
01:19:17,010 --> 01:19:21,090
ali ono što jesi
sugerirajući da ne mogu učiniti.
722
01:19:21,170 --> 01:19:24,250
Ljudi bi pomislili
Htio sam njezino bogatstvo.
723
01:19:24,330 --> 01:19:30,210
Edith bi uvijek posumnjala da sam uzeo
nju zbog novca. Ne mogu to učiniti.
724
01:19:47,570 --> 01:19:50,850
Žao mi je što sam vas uznemirio.
725
01:19:56,570 --> 01:20:01,290
Gospodine, nemojte se vraćati i
reci Edith da ja...
726
01:20:02,970 --> 01:20:05,010
Bilo bi strašno za nju.
727
01:20:07,250 --> 01:20:10,090
I ne bi bila istina.
728
01:20:10,170 --> 01:20:14,810
Ne bi bila istina da ona
mislio sam da je ne cijenim -
729
01:20:14,890 --> 01:20:19,330
da nisam imao toplo
osjećaje prema njoj.
730
01:20:21,130 --> 01:20:25,450
Najvažnija stvar
je da je izliječena.
731
01:20:27,290 --> 01:20:31,970
A onda, kada se izliječi...
732
01:20:33,770 --> 01:20:36,850
Što onda?
733
01:20:36,930 --> 01:20:39,650
Kad se izliječi...
734
01:20:41,090 --> 01:20:47,370
naravno, doći ću
vlastitom voljom.
735
01:20:47,450 --> 01:20:50,930
Svojom voljom.
736
01:20:54,450 --> 01:20:57,210
Hoćeš li je zaprositi?
737
01:21:05,130 --> 01:21:08,610
Mogu li joj reći?
738
01:21:08,690 --> 01:21:10,570
Da, reci joj.
739
01:21:10,650 --> 01:21:17,610
Ona će sigurno otići u
jednom i biti izliječen za vas.
740
01:21:17,690 --> 01:21:21,370
Uvijek sam znao da Bog
poslao te k meni.
741
01:21:31,610 --> 01:21:37,730
Želite li večerati s nama?
742
01:21:40,050 --> 01:21:44,330
Da, hvala. Naravno.
743
01:23:35,570 --> 01:23:38,490
- Edith, molim te nemoj.
- Mogu ja to.
744
01:23:38,570 --> 01:23:42,050
Edith, prestani.
745
01:24:25,450 --> 01:24:27,290
Edith.
746
01:24:28,810 --> 01:24:31,050
Tamo.
747
01:25:19,810 --> 01:25:22,930
Još jedan.
748
01:25:34,970 --> 01:25:37,850
Idemo razgovarati s njim.
749
01:25:42,330 --> 01:25:45,210
Upoznali smo cvjećara.
750
01:25:45,290 --> 01:25:49,610
Kaže da je čuo da ste zaručeni
barunovoj kćeri.
751
01:25:51,810 --> 01:25:54,930
Bogalj.
752
01:25:58,850 --> 01:26:03,570
On laže, zar ne?
753
01:26:08,810 --> 01:26:12,170
Odgovori, Anton.
754
01:26:14,010 --> 01:26:17,130
Nije istina, zar ne?
755
01:26:22,850 --> 01:26:25,090
To je besmislica.
756
01:26:25,170 --> 01:26:28,130
Znači nije istina?
757
01:26:28,210 --> 01:26:31,050
br.
758
01:26:31,130 --> 01:26:33,290
Mora da je pijan.
759
01:26:33,370 --> 01:26:39,090
Rekao sam ti da je idiot lagao. ja ću
nauči ga da ne kleveće naš puk.
760
01:26:40,370 --> 01:26:43,490
To je smiješno.
761
01:27:24,730 --> 01:27:29,050
Molim vas, dopustite mi nekoliko minuta
vašeg vremena, pukovniče.
762
01:27:29,130 --> 01:27:35,010
Želiš razgovarati sada, unutra
usred noći?
763
01:27:35,090 --> 01:27:40,370
Znam da sam se nečasno ponio
i osramotio puk.
764
01:27:40,450 --> 01:27:43,570
ja ću rame
posljedice.
765
01:27:43,650 --> 01:27:46,130
O čemu se radi?
766
01:27:46,210 --> 01:27:49,970
Lagao sam svom drugu
časnici o mom angažmanu
767
01:27:50,050 --> 01:27:53,930
Løvenskjoldovoj kćeri.
Osramotio sam ih.
768
01:27:54,010 --> 01:28:00,930
Nisam uspio i osramotio sam se
mlada, nevina djevojka koja me voli.
769
01:28:01,010 --> 01:28:03,490
Voli me više od ikoga.
770
01:28:03,570 --> 01:28:09,610
I zbog mene stranca koji
rekao istinu je nazvan lažovom.
771
01:28:11,210 --> 01:28:14,410
Ja sam kukavica, pukovniče.
772
01:28:14,490 --> 01:28:18,690
Ja sam čovjek bez
samopoštovanje ili čast.
773
01:28:18,770 --> 01:28:24,290
- Dakle, što ćeš učiniti?
- Vi, gospodine, znate što treba učiniti.
774
01:28:24,370 --> 01:28:28,170
Ovdje sam da uzmem
moje odsustvo, pukovniče.
775
01:28:29,610 --> 01:28:33,930
Uljudno molim pukovnika da
provjerite jesu li te stvari...
776
01:28:34,010 --> 01:28:37,450
šuti! Prestani kukati.
777
01:28:37,530 --> 01:28:41,450
Ušutkat ću časnike
i zaustaviti glasine.
778
01:28:42,290 --> 01:28:44,610
Moramo izbjeći skandal.
779
01:28:44,690 --> 01:28:49,170
Bogalj je apsolutno
nebitno. Što nas briga?
780
01:28:49,250 --> 01:28:55,650
Prvo mi daj svoj pištolj. ja
ne želim nikakve nestašluke večeras.
781
01:28:57,650 --> 01:29:00,650
hajde
782
01:29:07,050 --> 01:29:12,130
slušaj me morate
nestati, napustiti zemlju.
783
01:29:12,210 --> 01:29:17,490
Sutra ujutro, bit ćete uključeni
prvi vlak za Kopenhagen.
784
01:29:17,570 --> 01:29:22,490
Poslat ću poruku svom dobrom prijatelju
Pukovnik Lecomte u Parizu.
785
01:29:22,570 --> 01:29:26,730
Nadajmo se da možete nešto učiniti
dobro pod njegovim zapovjedništvom.
786
01:29:26,810 --> 01:29:32,330
- Konjica će zadržati svoju čast, gospodine?
- Nema potrebe za brigom.
787
01:29:34,890 --> 01:29:37,010
Što je s Edith?
788
01:29:37,090 --> 01:29:42,290
Vaša budućnost je s
konjice kao poručnik
789
01:29:42,370 --> 01:29:46,210
ne s nekom bogaljkom.
790
01:31:10,250 --> 01:31:14,130
Molimo pričekajte trenutak.
791
01:31:17,010 --> 01:31:20,010
Molim vas, spojite me
u dvorac Løvenskjold.
792
01:31:44,490 --> 01:31:48,210
Molim vas samo pričekajte!
793
01:31:55,970 --> 01:31:59,130
Hvala.
794
01:32:01,970 --> 01:32:04,210
Zdravo?
795
01:32:25,450 --> 01:32:29,810
- Što se događa?
- U Europi je rat.
796
01:32:29,890 --> 01:32:35,930
Danska nije uključena, ali
trupe se spremaju na najgore.
797
01:32:42,450 --> 01:32:46,730
Oprostite! trebam
obaviti hitan poziv.
798
01:32:51,330 --> 01:32:55,570
- Spojite me s dvorcem Løvenskjold.
- Samo službeni pozivi.
799
01:32:55,650 --> 01:32:59,730
Ovo je vrlo važno
službeni poziv. Spoji me!
800
01:32:59,810 --> 01:33:03,770
Samo trenutak, molim.
801
01:33:03,850 --> 01:33:08,770
Primatelj je registriran
kao privatni. Žao mi je.
802
01:33:10,210 --> 01:33:13,890
Nedostajat će mi
ti puno, Anna.
803
01:33:13,970 --> 01:33:16,690
Ne, nećeš.
804
01:33:16,770 --> 01:33:21,410
Imat ćeš svog muža,
i ja ću imati svoje,
805
01:33:21,490 --> 01:33:23,970
ali još uvijek imamo jedno drugo.
806
01:33:24,050 --> 01:33:27,730
Naša se djeca mogu igrati zajedno.
807
01:33:31,090 --> 01:33:34,090
Mogli bismo imati dvostruko vjenčanje.
808
01:33:34,170 --> 01:33:38,810
- Mogli bismo zajedno do oltara.
- Kakav divan prijedlog.
809
01:33:38,890 --> 01:33:42,770
Vjerojatno biste trebali
prvo pitaj Antona.
810
01:33:42,850 --> 01:33:47,850
Pitat ću ga kada
dolazi kasnije danas.
811
01:33:47,930 --> 01:33:51,850
Tako sam uzbuđena što ga vidim.
812
01:33:56,010 --> 01:34:00,250
- Volim te, Edith.
- Volim te, Anna.
813
01:34:04,210 --> 01:34:07,610
Skuhat ću nam čaj.
814
01:34:26,610 --> 01:34:28,730
- Zašto si mi lagao?
- Molim?
815
01:34:28,810 --> 01:34:33,770
Mladi poručnik poriče
njegove zaruke s njom.
816
01:34:33,850 --> 01:34:36,730
Lako. Smiri se.
817
01:34:36,810 --> 01:34:40,370
Zovu me lažljivicom
i žele ga osvetiti.
818
01:34:40,450 --> 01:34:45,610
- On poriče bilo kakvu vezu s njom!
- Mora da je greška.
819
01:34:45,690 --> 01:34:50,210
Zašto je onda napustio
kasarna jutros?
820
01:35:55,050 --> 01:35:56,650
Edith?
821
01:35:58,890 --> 01:36:00,090
Nije ništa.
822
01:36:16,210 --> 01:36:20,850
- Gospođo Faber, je li vaš muž ovdje?
- Ne prije popodneva.
823
01:36:20,930 --> 01:36:24,090
Jeste li to vi, poručniče? uđi.
824
01:36:24,170 --> 01:36:28,370
hvala vam
825
01:36:28,450 --> 01:36:33,490
Zamolite ga da uzme prvu
vlak do dvorca Løvenskjold.
826
01:36:33,570 --> 01:36:35,650
Zašto?
827
01:36:35,730 --> 01:36:40,010
Molim te, reci mu da pita
Edith za moj oprost.
828
01:36:40,090 --> 01:36:44,530
hoću li je oženiti
tretman djeluje ili ne.
829
01:36:46,010 --> 01:36:50,570
- Ti si dobra osoba.
- Ne mogu sam tamo.
830
01:36:50,650 --> 01:36:55,970
- Mora joj reći da...
- Da je voliš i da ćeš je oženiti.
831
01:36:56,050 --> 01:36:57,690
moram otići
832
01:37:04,770 --> 01:37:08,010
- Koliko je sati?
- Pola pet.
833
01:37:08,090 --> 01:37:09,570
Anton će doći svaki čas.
834
01:37:17,690 --> 01:37:23,570
Glupi ja. Zaboravio sam knjigu koju sam htio
da mu pokažem. Na mom je noćnom ormariću.
835
01:37:23,650 --> 01:37:26,330
- Daj da ga uzmem.
- Hvala.
836
01:37:26,410 --> 01:37:28,490
Anna.
837
01:37:30,010 --> 01:37:32,410
Ti si najbolja prijateljica koju imam.
838
01:38:01,370 --> 01:38:03,170
Dvorac Løvenskjold, molim.
839
01:41:17,370 --> 01:41:18,530
Vrijeme je.
840
01:41:21,690 --> 01:41:23,410
Vrijeme je da idemo.
841
01:41:24,130 --> 01:41:26,090
Nastavi.
842
01:41:26,170 --> 01:41:28,130
Budite oprezni.
843
01:41:29,450 --> 01:41:32,090
Bog s tobom!
844
01:42:09,090 --> 01:42:10,930
sta to radis Stop!
845
01:42:11,010 --> 01:42:13,570
ne čini to! Ne!